Сериал "Over there"

[Мушкенум]

Over there

Итак, сериал в русском переводе называется «Там», хотя это и не совсем правильно. «Over there», это название старой американской солдатской песенки, которая появилась в годы Первой Мировой, когда солдаты уезжали из США воевать в Европу. Так что правильнее будет назвать этот фильм «Служба за границей».

В связи с тем, что сериал не столь крут и популярен как Хаус или Декстер, переводом занимались никому не известные фанаты творчества Гоблина, сильно отличающиеся от него в худшую сторону. Если вы владеете английским языком на должном уровне, обязательно смотрите в оригинале. Отделение перепутать со взводом для девочки нормально, для нас – не очень. Не Покахонтас смотрим.

Итак, сериал повествует о наболевшей и уже порядком раскрытой теме войны в Ираке. Главные герои фильма – отделение американских солдат 3 пехотной дивизии. Бойцы не являются элитой, что буквально тихая заводь в потоке «морпеховского пафоса», остающегося после просмотра подобного рассматриваемому сериалу «Generation Kill» или же «Банды братьев», про героический путь не менее доблестной 101 ВДВ США.

Сериал является, насколько я понял, не базируется на художественных произведениях, поэтому авторы сценария и режиссер не загнаны в рамки попыток сделать «по мотивам». Логически, повествование разделено на 2 структурные части – жизнь и боевые будни героев в Ираке и лирика про семьи, традиционно ждущие родственников с фронта в САСШ. По жанру сериал, как несложно догадаться, военная драма, звание которой он вполне заслуживает.

Я не большой спец в качестве оценки актерской игры но, на мой личный взгляд, актеры старались быть в образе и вполне достойно справились со своей задачей. Перед зрителем предстает весь спектр политкорректных образов – негр, завербовавшийся чтобы не сесть; интеллигент, который пошел в армию по фану как герой Чарли Шина во «Platoon»; иракоамериканец – уравновешенный боец и вызывающий симпатию за свою непредвзятость по отношению к вопросу о «своей стране», ну и остальные бравые бойцы во главе со становым хребтом армии – сержантом, который традиционно уважаем личным составом и ведет в бой. Для «размачивания» сурового мужского коллектива имеются две тетки - автослесаря, которые сразу после ПТУ решили заработать зелени на колледж и прочие льготы.

Само повествование состоит из 13 серий, каждая из которых имеет стандартную сериальную продолжительность в 40 минут. Описывается практически все как есть – подрывы, засады, перестрелки и взятие заложников. Авторы сделали все, чтобы фильм не превратился в унылое и однообразное мочилово, перемежающееся красивыми бравурными речами. В сериале имеются и некомпетентные командиры и борзые солдаты, в общем… как обычно все. Но эта обыденность выдержана настолько красиво, что не удушает банальностью, а скорее наоборот - этот фильм именно про солдат в Ираке, без всяких левых тем.

Отдельного внимания заслуживает параллельное описание семей военнослужащих, ожидающих мужей и жен, которые за счастье народное на фронте кровь проливают. Чтобы не было скучно, почти все жены изменяют мужьям, а единственный домохозян мужик с малым дитем, изменяет жене. Тема звона граненых стаканов тоже раскрыта. Непростые отношения семей, разделенных войной, отлично показаны в многочисленных весточках с фронта и видеочатах. Единственным, на мой взгляд, очевидным минусом повествования, является история про парня, который получил ранение и сделался инвалидом, потеряв ногу. Все 13 серий фильма он пытается вернуться в подразделение на протезе и продолжить службу, а его жена уговаривает мужа остаться с ней и с мелким сынишкой. Просматривая все эти вымученные разборки, хочется проматывать уже серии после 7й. В общем, после просмотра фильма не хочется сначала жениться, а потом уйти воевать.

Боевые действия. Я сильно удивился, увидев такой их большой процент от повествования. Сериал действительно производит впечатление фильма про войну, а не про кучу людей с оружием, которые ходят туда-сюда. Бюджет у картины очень небольшой, поэтому весь инвентарь это оружие и снаряжение на отделение + два хаммера и грузовик. Редко на горизонте мелькают абрамсы и прочая техника. Как это ни парадоксально, но даже с таким скудным запасом создатели умудрились снять вполне приличное кино про войну. В боевых действиях можно увидеть хороший уровень самокритики американцев по поводу своей армии – разгильдяйство солдат, их невысокий уровень дисциплины, такой же невысокий уровень компетентности некоторых офицеров. Очень хорошо показано то, что солдаты хотят именно выжить и вернуться к семьям, а не «блин, как жаль, что я еще никого не убил». Редкие приколы про «нам разрешают убивать» выглядят нормально, так как звучат из уст героев –негров.

Сами боевые действия, если сравнивать с вышеописанными схожими сериалами, выглядят поскромнее, так как авторы явно сэкономили бабло на инструкторах. Малость вымораживает, когда герои прикладываются к своей Мке так, что ручка для переноса упирается в бровь стрелка. Попробовали бы так пальнуть. Тем не менее, часто перестрелки хороши и тут актеры веселятся на славу, весьма прилично играя. Все давно привыкли к огромным взрывам от попадания гранат из РПГ, пулям, которые не пробивают фанерную будку и прочим вкусностям. При просмотре этого там будет в изобилии. Бывает, герои ходят просто как куча баранов, которую можно накрыть одной очередью, а бывает, действуют внятно. Предоставлю вам самим поискать косяки в боевых действиях, вроде разрываемых пополам от попадания 40мм гранаты, иракцев и так далее. Задача показать войну и бои решена очень достойно.

Конечно же, не обойдена стороной проблема убийства мирных жителей солдатами, этнические различия, когда американские солдаты не могут понять некоторых «заморочек» иракцев. Фундаментализм и самоубийственные атаки террористов смертников. И вот мое мнение – это один из лучших фильмов, которые я видел на эту тему. Обычно авторы любят сгущать краски для придания ситуации большего драматизма и насыщенности, однако, здесь это показано наиболее правильно – ну завалил солдатик мирного, помучался пару дней и ничего… жизнь продолжается.

В общем и целом. Если вы любитель военных фильмов о современности, вам качать и смотреть однозначно. В фильме практически нет никакого политического подтекста, он не ставит задачей каким-либо образом найти моральные оправдания войны, поэтому ценен для любителей военного кино просто как фильм о судьбах солдат и их близких. Очень жаль, что проект закрыли и второго сезона не будет. То, что есть, это твердая 4+

[Sir Jan]

«Over there», это название старой американской солдатской песенки, которая появилась в годы Первой Мировой, когда солдаты уезжали из США воевать в Европу. Так что правильнее будет назвать этот фильм «Служба за границей».

Похоже на наше "за речкой".

иракоамериканец – уравновешенный боец и вызывающий симпатию за свою непредвзятость по отношению к вопросу о «своей стране»

Мммм, почти правильно. Американец арабского происхождения. Это чтобы не путали с чурками, которые в переводчиках у коалиции.

динственным, на мой взгляд, очевидным минусом повествования, является история про парня, который получил ранение и сделался инвалидом, потеряв ногу. Все 13 серий фильма он пытается вернуться в подразделение на протезе и продолжить службу, а его жена уговаривает мужа остаться с ней и с мелким сынишкой.

В ХартЛокере присутствует подобная тема "поля смерти".

Предоставлю вам самим поискать косяки в боевых действиях, вроде разрываемых пополам от попадания 40мм гранаты иракцев

Ну, не из 40 майк-майк, а из .50. ДУмаешь не разорвёт?

[Мушкенум]

Я думаю, что пуля массой 40 грамм и энергией 16кДж, предназначенная для пробивания брони и укрытий просто проколет тело как иголка, передав мало энергии телу жертвы.

[Kid]

Страничка переводчиков, с ссылками на скачку серий или просмотра онлайн
http://cginfo.tv/forum/viewtopic.php?t= ... sc&start=0

[Kid]

Фух, досматрел наконец.
Перевод действительно ужасный. И читающий, порой путает не то что взвод с отделением, а даже недели с месяцами. "..ему осталось три месяца, это меньше недели". А актерска игра также мне показалсь на уровне.
Вобще это лучший фильм о этой войне, которые пока мне довелось увидеть, за вычетом, как уже было сказано Мушкенумом иногда режущих глаз моментов по части батальных сцен. Повествование о лишившемся ноги солдате помоему вобще несколько выпадает из общего фона...как то уж бровадно все закончилось у него, не жизненно. Как впрочем и сцены Беверли Хилс 90210 о бушующем либидо некоторых героев. В кино аж 3 постельных сцены, и чуть не стало 4. Но чем кино длинее, а идет оно более 9 часов, тем к большему есть возможность придраться. Ка бы то нибыло, целиком и полностью поддерживаю автора рецензии - "Если вы любитель военных фильмов о современности, вам качать и смотреть однозначно."