c Вики - "Airsoft is a sport which uses replica firearms to shoot small diameter plastic Airsoft BB's. Common uses for airsoft are competitive gaming (similar to paintball), military simulations, target shooting, military training, and recreation."Rasifiel писал(а):Эм. Где вы нашли термин страйкбол (англоязычный, "бьющий шар") переводом airsoft (англоязычный, "мягкий воздух"). Определение страйкбола сформулировали люди которые придумали термин и его вам уже указали. Никто не против если вы будете называть это все "эирсофт".ajandar писал(а): По эйрсофту - не смешите, страйкбол это всего лишь перевод http://en.wikipedia.org/wiki/Airsoft, ещё не хватало развода "по понятиям"
По пункту 1.1. - никто не берёт денег за страйкбол, берётся плата за аренду снаряжения, за шары, в некоторых случаях за аренду полигона(под Тольятти у нас неплохой вариант на 10-20 человек) и работу инструктора, что вполне логично, на мой взгляд.
т.е. Airsoft это тот-же вид деятельности что и страйкбол, а не просто тип пневматики. Имхо если бы для русскоязычного человека не было трудностей с произношением "Эйрсофт", то и понятие "Страйкбол" бы не радилось, а так бы и использовалось оригинальное название.
